?GCOI= Les belles infidèles. Title Les belles infidèles. Edition 2. Author Georges Mounin. Download Citation on ResearchGate | On Jan 1, , Samuel Toledo and others published Les Belles infidèles de Georges Mounin }. Buy Les belles infidèles by Georges Mounin (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
|Published (Last):||14 February 2009|
|PDF File Size:||3.84 Mb|
|ePub File Size:||15.93 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
To the translations of yesterday, not only the standards of today should be applied. Here, fidelity is an arrangement between the writer and the translator, an act carried out through the manipulation of the woman, the text.
This is because the literary work transgresses the conventional writing style found in pragmatic texts. More than one critic has denounced this specular conception, this literal utopia. Is there a double standard in the demands for fidelity in this context, as there is in other arenas where women’s fidelity is compared with mens? When exploring the literature on translation, one is immediately struck by the attempt to find language to describe what the process of translation is.
The Meanings of Feminist Biblical Translation 33 make captive women their wives to shave their heads and pare their nails in order to remove all signs of beauty. Gorp, Hendrik van et al. Therefore, feminist translation must reject the androcentric equivalent in favor of terms that convey inclusivity.
If the observation made earlier about certain points of connection between the experience of colonized peoples and the experience of women as colonized subjects in culture has any merit, it would seem that the idea of translation as collaboration is at best an ambivalent one. Dictionary of Translation Studies. University of Delaware, where translation is described as producing at once “the guilt of connivance” and “longing for reparation.
Help Center Find new research papers in: Most theorizing about biblical translation has emerged within the framework of missionary practice, which historically has been aligned with colonizing and pater- nalistic positions.
Presses Universitaires du Septentrion
Further, I haveforthe most part drawn his private carpings of this or that man to a general moral. Essays in Theory and Practice, ed. Disparities, as we will see later on, occur rather on the broader, stylistic level. Style, rhythm, tone, register, syntactic structures and vocabulary are only some of the elements weighed.
When put together with the concept of fidelity, the religious dimension of the term is highlighted, and the language of letter and spirit resonates with a profound religious separation between Jewish and Christian traditional relationships to language. From the adjective, two acceptations: All of these metaphors for translation have their alluring qualities, illuminate some as- pect of translation; none speaks of translation in a totalizing fashion.
Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge Bloomington: Just how would someone look in a top beoles, a ruff, a toga and patent-leather shoes?
In French, disparate is both an adjective and a noun. Such an understand- ing of language has certainly become problematic in light of a great deal of post-modern criticism, including some feminist mojnin theory. No content may be copied or emailed to multiple sites or publicly posted without the copyright holder s ‘ express written permission. This, I believe, is the vital starting point.
To break form is to break style; to break style is to denature a piece of writing. We must ask whether it is 2 George Steiner, After Babel: Motivated by artistic intentions, they will juxtapose often without knowing, we infidlws say in his defense a variety of incompatible elements: Skip to main content.
Delisle, Jean, and Gilbert Lafond. Lori Chamberlain embraces the idea of the feminist translator as collab- orator.
Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Oxford, and Malden Mass.
Georges Mounin. Les Belles Infidèles | Reviewed by Yves Gambier
Sanborn, Brill, ; and de Waard and Nida. Disparities often lend such a comical appearance to invidles. There is the overarching recognition that biblical texts are written in androcentric language, and that androcentric language embodies shifting nuances at different historical moments. Log In Sign Up.