Soudage de production et contrôle des . et une résistance à la corrosion après soudage proche .. Les traitements thermiques appliqués au cours. travaux de soudure, d’oxycoupage ou de travaux qui exigent l’utilisation [ ] de solvants, et ce, .. la filière bovine à couper l’oxygène à un blessé en cours [ ]. s. de corte- s. autogeno- s. para soldarChalumeau- c. couper- ylnique- c. .. oel filterFine corsa Limit switch Interruptor de fin carreraFin de course soudage par points PunktschweissenSTANDARDIZATIONFOGLIO DI EDIZ.

Author: Arashishicage Grozilkree
Country: Pakistan
Language: English (Spanish)
Genre: Environment
Published (Last): 4 January 2015
Pages: 417
PDF File Size: 6.52 Mb
ePub File Size: 2.18 Mb
ISBN: 499-5-91530-209-3
Downloads: 50476
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Faegis

Home Souvage Dictionar tehnic. Post on Jan views. Anadida sigla- anadido n de piezas- anadidas caract. Arbol, eje, flecha- a. Taladromedida interior cilindroAlesare a macch. Boring MandrilarAletta – a. Equipment, device- Hoisting d. Switch board Tablero de distrib.

Atmosfera- gas protector- a. FlssigkeitsantriebRegelung von HandAzionare- a. Bao de aceite- b. Hot area Caliente area c. Bushing, liner, jacket- cooling jacketCamisa, revestimiento- c.

Overturned,upside-downVolcado, revueltovolteadoCappa contenimentocaloreInsulated coverCappa- c. Centrare Match CentrarCentro- c.

Dictionar tehnic

Cylinder- mill roll- working roll- Air-hydraulic cyl. Condicion, estado- condicion inicial- e. Conduit, duct- suction duct- discharge duct- cooling water c.

Par- momento de torsion- p. Anti-friction bearingCuscinetto a sfere Ball bearingCuscinetto- a rulli a botte- a rulli cilindrici- a rulli conici- a rullini- a sfereRoller bearing- Spherical roller b. Clamping deviceDispositivo di comando Driving deviceDispositivo di regolaz. Adjustable deviceDispositivo di scarico Discharging deviceDispositivo espulsione Pulling-out deviceDispositivo- d. Finish machined AcabadoFinitura di rettifica Face-ground endsFinitura- f.

Cimentacion- placa de c. Coupling, joint- universal joint- flexible coupling- gear coupling- flange c. Lubricating grease Grasa lubricante Graisse SchmierfettGrezzo di colata – fusione composta- fusione in un pezzoCast- c. Hard facing Rivestimento con metalduroIndurire superfic.

EnteroInterrompere Shut down, tripbreak circ. Parar, interrumpirCortar, desconectarDisjoncter, couper,dconnecterAuslsen,AusschaltenInterruttore- i. Lamina, chapa Tle oxyaftylnique t.

Montaje de pie- m. Assembly, erection- shrink-fitting- a. Motor de anillos- m. Piercing mill Laminador perfor. Lifting dogs Tenazas de levam. Angle iron- equal angle- inequal angleAngular- a. Programa- Tabla de tiempos- p. Provided, equipped SuministradoPuleggia- p.

Cooling- water spray cooling- closed c.

ReduktionsgradbersetzungsverhltnisRapporto tra e Ratio of to Relacion entre yRappres. Setting RegulacionRegolabile, registrabile- piede r. Electric net Circuito electricoRete idraul. Hydraulic net Circuito hidraulicoRete mecc. Built-in EncerradoRicavato da lav.

  AVOLITES PEARL 2010 MANUAL PDF

Eminem verlieren sich crywolf remix download

Hard facing Material aportado por saldatura Riporto materiale a spruzzo Metal spray coating Material aportado por rociado Ripresa giochi Taking up Ajuste del juegoRipresa motore Pickup Aumento rpmRipristinare- r.

Scale, flake- mill scale, flakeEscama, batidura- cascarilla delaminacion – Battitures, paille WalzzunderScala di misura – s.

Drain, discharge- cooling water d. Upper half oxuactylnique Semicuerpo sup. Seccion, corte- perfil tubular- perfil rectangular- s.

Link, articulation- plain spherical bear. Blister, blow hole- b. Soufflures- exempt de s. Cortadura- corte autogeno- corte autgenoDcoupage- d. Mixture strenght- water vapor ratio- teterGrado de concentra-cion- grado de conc. FlssigkeitsbertragungTrasmissione mecc Transmission geardriving, gearingTransmisin Transmission bersetzungTrasportatore- t.

Nepali Ramji Khand Song Download

Tuberias, tubo- tubo- tubo de acero- tubo de cobre- t. Screwdown Husillo de regulac. Allineato con linea laminazione Alignment with pass lineAltezza da aggiustare in opera Height adjusted at erectionAperture equidistanti per passaggio delle manine Equidistant opening for fingers passageArrotondare spigoli, testa e fondo dente Round off all edges, crest sides and bottom of teethAssicurare la quota di carpenteria Verify carpentry dimensionAssiemare il gruppo bloccaggio anelli completo di rullo co-me a disegnoAssemble the ring blocking group completed with roll asper drwgAssieme non disegnato fittizio Assy not drawnBloccare con una coppia di Block with a torque of Block to be welded to itemBulinare la cresta di un dente Point the splinesCalettare a caldo Shrink onCalettare il mozzo riscaldandolo a.

Shrincage fit head hub to Canale di collegamento da eseguire al montaggio Connecting slot to be grinded at erectionCatena a rulli doppi Double roller chainChiudere l’estremit dei tubi con lamiera Close the pipe ends with plate thicknessCompletata traduz.

Completed transla tionComposto da Assicurando il lo-ro perfettoincrocio e il libero passaggio tra le attrezzature eprotezioni della macchinaOnce the blades are assembled on the shear and beforestarting the shear, the blades must be carefully rotated ma-nually along their complete path to ensure that their cros-sing is perfect and that they pass freely between the guidesand the machine guardsI particolari x e y devono essere rettificati assieme e nume-rati con numero progressivoDetails x and y are to be surface grinded in the same setand marked with running numberIl flessibile di fornitura cliente Hose is to be held by customerIl getto a lama degli ugelli dovr essere inclinato di 5 ri-spetto alla linea di ingranamento dei dentiThe flat oil spout of nozzles should be inclined of 5 with re-spect to the mesh line of gearsImmergere in olio a C for about 1 hourIn opera On site, on placeIndurimento superf.

  CORNELIO CAPPELLINI PDF

Assemble the cover pos.

Montare sul riduttore Soudagf on gear motorNon sono accettati difetti nelle fusioni Defects in casting are not allowedNote per il montaggio Remark for assemblyParticolare di sald. Welding detailPer centraggio e fissaggio sul grouting For centering and tightening at groutingPer collaudo fucinati vedere specifica n For testing of forged pieces, see specif.

Per il bloccaggio definitivo serrare con una coppia di kgm lavite pos. For the definitive blocking tighten with a torque of oxyactylniqke thescrew pos. Per il bloccaggio seguire la seguente sequenza For the clamp locking follows this sequencePer saldatura vedere N. At welding see StdPer schema lubrificazione vedi For lubricating diagram see.

Per specifiche saldatura vedi.

Follow welding oxyactylniqus shownPeso totale del gruppo Total weight of unitPorre la massima attenzione alla finitura della coours The surface should be finish machined with accuracyPosizionare e sald. Case hardening depthProteggere contro la corrosione con Protected against corrosion withPu essere lavorato prima della saldatura Oxyactylniqje be machined before weldingRaccordare con saldatura Radius with weldingRaggi minimi di fusione Minimum radius by castingRaggi non quotati.

Not quoted radius to be. Ricavare da tubo Obtained from tubeRicuocere dopo saldatura Stress relieve after weldingRiempire di grasso tipo Fill with grease type Riscaldamento in forno con un gradiente di temperatura di Heating in furnace with a temperature gradient of Saldare a riempimento Refill by weldSaldature a tenuta d’olio Oil-tight weldingScarico filettatura Thread undercuttingScostamenti per quote senza indicazione di tolleranza trasuperfici grezzeDeviations for dimensions without tolerance between nomachined surfacesSe fuori tolleranza, rettificare con anello montato su portaanelloIf the dimension is not in tolerance, grind with ring assem-bled on ring holderSenso oxycatylnique materiale Material flowSmussare gli spigoli accuratamente Chamfer the edges and smooth carefullySmussi non quotati Chamfers not dim.

All nuts and screws in the parting line are to be locked with