Step-by-step guide to subtitling in Aegisub. Step 1: Starting out. ○ Open Aegisub; take the movie clip you want to subtitle and simply drag it into the. Aegisub. Discussion among translators, entitled: CPS settings with Aegisub. Forum name: Here is Aegisub manual Aegisub is a simple subeditor with advanced functionality. It allows you to Unpack the file and follow the instructions to compile and install it.
|Published (Last):||8 February 2015|
|PDF File Size:||10.23 Mb|
|ePub File Size:||14.66 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Aegsub native language verification applications submitted by your peers.
Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. CPS settings with Aegisub. Feb 11, Hi, still don’t quite understand the CPS column in the subtitle grid.
Aegisub Advanced Subtitle Editor
What are those numbers and what does it mean when some are highlighted in pink? Is it possible to change the reading speed settings? The contents of this post will espwol be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation optional. The reading rally racing Feb 11, bernade wrote: Hi, still don’t quite understand the CPS column in the subtitle grid.
What reading speed you should stick to depends on the target audience. From what I know, French subtitles for children’s programmes, for example, should normally mznual exceed 10 CpS, whereas subs for regular films and programmes can go up to 14 CpS and even 16 CpS in some cases.
From my experience, subtitles that exceed 18 CpS become almost unreadable. Feb 11, Thank you very much Jose Enrique for this interesting read.
CPS settings with Aegisub (Subtitling)
Yes I do understand CPS actually but not really know how it works in Aegisub, because the numbers don’t seem to correspond to anything I can figure out. Thanks Aegisuub Feb 11, Found it, I must have a different version of yours, cause I have to go to preferences.
But I still don’t understand what the numbers represent in the CPS column, or why some are highlighted in pink when they are obviously ok… How can I send you a screen shot? It’s simple Feb 11, bernade wrote: Found it, I must have a different version of yours, cause I have to go to preferences.
But I still don’t understand what the numbers represent in the CPS column, or why some are highlighted in pink when they are obviously ok….
Now, I understand but Feb 12, yes, thank you for the explanation.
I think maybe my version has a bug, cause I have manul, for example, a subtitle that is 23 characters and 2,53 seconds longand CPS says “21” highlighted in dark pink… B. Or create a new account. View Ideas submitted by the community. Post Your ideas for ProZ. Vote Promote or demote ideas. View forum View forum without registering on UserVoice.
You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Close and don’t show again Close.
Term search Jobs Translators Clients Forums. Forums All of ProZ. The reading rally racing. Moderator of this forum As I understood, you need this. Wordfast is the world’s 1 provider of platform-independent Translation Memory software. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. X Sign in to your ProZ.